Voici deux applications qui rendront service à ceux qui ne parlent pas la langue de Shakespeare.

Traduction de texte avec Gnome-translate

gnome translate permet de traduire des textes et même des pages Web.

Installation : gnome-translate ou installer le en exécutant la commande suivante

sudo apt-get install gnome-translate

Dictionnaire Stardict

Stardict est un logiciel qui a pour fonction principale la mise à disposition de dictionnaires de conversion dans un choix de langues très variées.  Stardict va utiliser ces fichiers de traduction grâce à une interface divisée en 3 parties. La zone du haut permet de saisir un mot à traduire, celle de gauche est une liste de mots se rapprochant de celui saisi, et celle de droite, la principale, affiche les résultats dans les différents dictionnaires sélectionnés. Cette organisation permet d’avoir accès rapidement à plusieurs traductions et plusieurs mots différents.

Fonctions disponibles :

• le bouton « Fuzzy query » qui permet de trouver le mot le plus approchant de celui renseigné.
• la fonction « Scan selection word » qui permet d’avoir une info bulle avec traduction d’un mot surligné dans une autre application.
• la possibilité de chercher sur différents moteurs de recherche et traducteurs en ligne le mot ou des textes saisi.

Installation des dictionnaires

Dans les dépôts, il n’y a pas de dictionnaire français, rendez vous à cette adresse afin d’y télécharger un dictionnaire.

Il faut décompresser les fichiers dans le répertoire /home/nom_de_l’utilisateur/.stardict.